Kakek Salto IDFL™ SubsCrew
Kau yakin kuncinya cocok?
- Ini cocok, percayalah. - Buka pintunya.
Kenapa lama sekali?
20, 19, 18..
Waktunya cepat sekali.
- 17.. - Cepat matikan.
- Ayolah. - 15..
- 14, 13, 12, 11.. - Akhirnya.
10, 9..
Sudah kubilang barang-barangnya mewah.
Seperti yang terakhir kali.
Jangan ambil uang. Ambil barang maksimal 10 ribu dolar.
- Ya, terserah, Hakim Judy. - Ayo.
Ayo pergi.
- Kau sudah dengar Kopecky pergi? - Semua orang pergi.
Jika kita terus mencuri seperti ini, Rocky,...
- ...dan.. - Selamat tinggal, Detroit.
Dan halo, California.
- Kau juga pergi, Rock? - Secepatnya.
Kapan kau kembali?
Aku tak kembali.
Kau harus ikut kami.
- Apa? Semua orang pergi. - Ayahku di sini.
Aku akan merindukanmu.
Ayah?
Ayah sudah pulang?
Keamanan Rumah Liminal
- Hanya ini? - Dikurangi potonganku.
Ambil atau tidak.
- Itu jam Rolex, Bung. - Mau bagaimana lagi?
Pikirmu jika kulelang tidak berisiko?
Kau tahu berapa harga Rolex di jalanan?
- Kalau mau uang, curi saja. - Omong kosong.
Kau mau dengar saran?
- Baiklah. - 1837 Buena Vista Street.
Rumahnya dilengkapi dengan sistem keamanan ayahmu.
Penghuninya mantan tentara. Hanya sendiri di rumah.
- Itu tempat terpencil. - Seperti tempat sampah.
- Itu kabar baik. - Bagaimana bisa?
Rumornya, seorang wanita menabrak putri pria ini.
Putrinya tewas dan keluarga si wanita kaya membayar pria ini.
- Memberinya uang damai. - Uang damai?
Biarkan aku selesai bicara. Pria ini sedang menduduki...
...300 ribu dolar.
Jika kuberikan uang itu ke Raul, dia pasti terkejut.
Menurutmu uangnya ada di rumah?
- Mari kita cari tahu. - Tidak, kita tak mencuri uang.
Di atas 10 ribu itu pencurian besar. Kurungan 10 tahun jika tertangkap.
- Kita takkan tertangkap. - Lalu apa?
Jumlah itu akan membuat polisi melakukan penyidikan.
- Ayahku bisa dalam masalah. - Sudah kuduga kau akan takut.
Alex, jika kita berhasil, kita tak harus melakukan ini lagi.
Mau ke mana kau?
Kita tak akan lakukan yang ini.
Kau bercanda?
- Berikan saja kuncinya, Bung! - Alex!
Rocky: Aku Harus Bawa Dia Pergi Dari Sini. Kumohon Bantu Aku.
Veteran Perang Gulf mendapat uang damai.
Sudah selesai, Diddy?
Belikan Ibu 14 botol bir.
Sekarang Trevor tinggal di sini?
Sudahlah, Roxanne. Cuma beberapa bulan sampai ia dapat kerja.
- Tak ada uang di dompet Ibu. - Pakai uangmu dulu.
Ibu tahu kau ada uang.
Sudah.
Bibirmu tampak kering.
Begitukah caramu mencari uang?
Ayo jalan-jalan, Diddy.
Aku mau ke pantai.
- Ini belum musim panas. - Aku mau jadi peselancar.
Tak ada ombak di Michigan.
Tidak adil.
Beberapa hal tak bisa kau ubah, Sayang.
- Walau pun itu tak adil. - Menyebalkan.
Alex: Ayo Kita Lakukan
Kau tahu di mana ada ombak?
California.
Bagaimana jika kita pindah ke sana? Kau mau?
Baiklah. Aku berjanji.
- Tato baru? - Ya. Kubuat tadi malam.
- Apa itu.. - Kepik.
Mengapa kepik?
Apa?
Ketika ayahku pergi, ibuku mulai mabuk-mabukan dan...
...dia berkata bahwa kepergian ayahku adalah kesalahanku.
Aku sangat rindu ayahku, jadi aku menangis.
Dia muak dengan tangisanku dan mengunciku di bagasi mobil.
Terkadang selama berjam-jam.
Tapi ada...
...lubang kecil di bagasi. Sesekali kepik masuk dan menemaniku.
Membuatku merasa aman.
Saat di California nanti, akan kuwarnai tato ini...
...dan ini menjadi tato terakhirku.
Jika kita mendapat uang ini, aku akan ikut kalian.
Aku tahu.
Setidaknya empat blok rumah tidak ditempati.
Itu berarti tak ada patroli polisi. Ini pasti mudah.
Orang ini belum meninggalkan rumah selama lima hari.
Kita lakukan saat dia di rumah. Aku akan buat bom asamnya.
Astaga!
Menjauh dari mobilku, Anjing Sialan!
Sial, itu penghuninya.
Dia buta?
Dia kehilangan penglihatan di Irak atau semacamnya.
Tidak baik mencuri dari orang buta, 'kan?
Hanya karena dia buta bukan berarti dia orang baik.
Kita beraksi malam ini.
Tak ada orang di wilayah ini. Dia penghuni satu-satunya.
Lampunya mati. Dia pasti sudah tidur.
Dia buta. Lampu mati tak ada artinya.
Ini pukul 2 pagi. Dia sudah tidur.
Kita singkirkan anjingnya dulu.
K ak e k Sa l to http://idfl.me/
Ayo, Bung.
Dia memakannya. Sebentar lagi dia pingsan.
Ada empat kunci. Kau punya kunci lain?
- Tidak, hanya satu. - Sialan.
Mengapa dia tak memberi kuncinya ke perusahaan keamanan?
Karena uangnya ada di dalam dan dia tak percaya siapa pun.
Mari periksa pintu samping.
Selamat tidur, Kawan.
Apa itu?
Arahkan ini ke papan tombol utama dan alarm akan mati.
Buka pintunya, Dexter.
Sudah. Sial.
- Ada apa? - Tak mau terbuka.
Orang ini tidak main-main.
Ada baut di sini.
Terkunci dari dalam.
Bagaimana dengan jendela itu?
- Tak ada jeruji. Aku muat. - Apa?
Tidak. Kami tak bisa membiarkanmu masuk.
Tak ada yang membiarkanku. Aku masuk sendiri.
Bantu aku.
- Waktumu 30 detik. - Baik.
Pakai ini.
Masukkan Kode: 30, 29, 28..
Alarm Mati
Pelan-pelan, Bodoh. Dia pasti baik saja.
- Seperti kau peduli saja. - Apa katamu?
Dia cewekku, tentu aku peduli.
Biar kuberi saran. Tetaplah jadi temannya.
Kau tak apa?
Ya. Aku sudah mematikannya.
Apa-apaan?
Periksa di sini.
Kita punya tiga benih. Hanya tiga.
Satu, dua, dan tiga.
Tiga benih di dalam cangkir. Lucu sekali.
Sekarang airnya.
Tambahkan.
- Hanya tiga benih. - Sedang apa kau?
Menanam pohon.
- Seberapa besar pohonnya nanti? - Sebesar langit!
Pohon tumbuh membutuhkan apa?
Air, benih, tanah, dan matahari.
Benar.
Mantap!
- Apa-apaan, Bung? - Dia sudah pingsan.
Dia sudah tertidur. Tenanglah.
Kawan-kawan.
Gemboknya besar sekali.
Uangnya ada di sini. Mungkin di dalam sana.
Kau bisa membukanya?
Ya, aku bisa.
Keparat!
Astaga.
- Ada yang lain? - Ya.
Alat yang lebih kuat.
- Apa itu? - 9mm Beretta.
Gaya bandit, Bajingan.
Mengapa kau bawa pistol?
Ini rumah tentara, Alex. Tak mungkin datang tanpa perlawanan.
Money, kau tak pernah menembakkan pistol.
Sekarang waktunya, Sayang. Aku mau menembak orang ini.
Kau tahu akibat membawa senjata ke pencurian?
Ya. Memberiku kesempatan untuk membela diri, Alex.
Kau memberi orang ini hak untuk menembak kita.
- Rocky, ayo pergi. - Tidak, tidak.
- Kurasa kita harus tinggal. - Kita harus pergi.
Pikirmu karena kau meracapi foto instagram-nya...
...membuatmu jadi Romeo?
Pikir ulang, Bajingan!
Aku keluar.
Alex.
Siapa itu?
Tenang, Bung.
Dengar.
Aku sedang mabuk dan masuk ke sini.
Itu salahku. Jadi aku akan..
Aku akan pergi, ya?
Tetap di tempat.
Jangan bergerak.
Ya. Aku tahu apa yang ada di dalam...
...dan aku takkan pergi tanpa itu, paham?
Lakukan perintahku. Jangan bergerak sedikit pun.
Kau dengar aku atau tidak?
Tiba-tiba kau buta sekaligus tuli?
Kubilang hentikan, Bajingan. Kau mendengarku.
- Maaf. - Jangan bergerak.
Sedang apa kau, Pak Tua? Akan kutembak kau.
Jangan sentuh aku.
Pengecut.
Apa lagi sekarang?
Sebaiknya kau berhenti!
Jangan sakiti aku. Akan kubunuh kau!
Kumohon.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Bebaskan aku. Biarkan aku hidup.
Mengapa kau lakukan ini?
Berapa jumlah kalian?
- Apa? - Berapa?
Hanya aku, Bung. Hanya aku.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi.
Baiklah.
Aku bersumpah.
Dia Menembak Money
- Aku takut, tolong aku. - Aku di dalam, kau di mana?
Di lemari.
2978
Apa-apaan?
Rocky. Hei. Kau tak apa?
Mungkin kita..
Kita harus telepon polisi sebelum dia menelepon.
Kita akan aman.
Tunggu.
Apa?
Terbuka
Ada lebih dari 300 ribu. Mungkin sekitar sejuta dolar.
Ayo keluar dari sini.
Ada semacam pintu.
Terkunci dari dalam. Mungkin itu jalan keluar kita.
Ayo.
Lewat sini.
Ayo.
Sial, gelap sekali.
- Mana pintunya? - Aku tak tahu.
Mana? Kau melihatnya?
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Kita harus keluar dari sini sekarang. Ayo.
Ayo. Pintunya di sana.
Apa?
Rocky.
Kita hampir sampai.
Pintunya di sana, kita bisa pergi sekarang.
Cindy Roberts Divonis Tak Bersalah dalam Pembunuhan Berkendara
Dia yang membunuh putri pria itu.
- Kita harus mengeluarkannya. - Tak sempat, Rocky.
Kita keluar dan telepon polisi.
- Lalu mereka akan mencarinya. - Brankasnya.
Brankasnya.
Kode dari brankas atas. Kau ingat?
2978.
Dapat.
Dia datang.
- Cepat. - Baiklah.
Sial.
Hampir terbuka.
Tak peduli apa yang kau perbuat, akan kukeluarkan kau dari sini.
Pergi!
- Itu pintunya. - Di sana.
Ada apa?
- Terkunci. - Pakai kuncinya.
Kau punya kuncinya?
- Aku harus mencarinya. - Cepat.
Cepat.
Baiklah.
Ya!
Ayolah!
Tidak!
Dia menembaknya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, Sayangku.
Sayangku.
Tidak!
Dia di atas.
Kita gunakan kunci ini untuk membuka gembok di pintu depan.
- Ya? - Ya.
Kita ke atas, lalu keluar.
- Paham? - Ya.
Ayo!
Sial.
Alex.
Rocky.
Kumohon.
Kumohon, jangan.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Ayo. Lewat sini.
Sebelah sini. Ayo.
Ayo.
Mana pintunya?
Aku melihat cahaya. Ayo.
Jangan lari.
Rocky.
Pergi ke pintu. Coba kunci warna biru.
Lakukan.
Tenang.
Sial.
Rocky.
- Ayolah. - Tenang, Kawan.
Tenanglah.
Baiklah.
Anak pintar.
Pintar.
Bagus.
Naik ke atas, cepat!
Cepat!
Pindahkan ini.
- Itu juga terkunci? - Ya.
Kita terperangkap.
Rocky, remotnya, kau menyimpannya?
Cepat.
- Sedang apa kau? - Menekan tombol panik.
Jika dalam jangkauan, sistem akan menghubungi polisi.
Tunggu. Kita tak bisa masuk penjara.
Tidak akan.
Ini perampokan melawan penculikan dan pembunuhan.
Polisi takkan memedulikan kita. Kita membantu menangkapnya.
Tapi kita tak dapat uangnya.
Kita harus keluar.
Pergi!
Alex.
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Tidak!
Kumohon, lepaskan aku.
Aku mengerti. Dia membunuh putrimu.
Kau ingin ia membayarnya. Aku paham.
- Aku takkan beri tahu siapa pun. - Kau tak mengerti.
Hanya orangtua yang tahu...
...ikatan antara ayah dan anaknya.
Mestinya dia dipenjara, tapi...
...orang kaya tak masuk penjara.
Semua ini takkan menghidupkan putrimu kembali.
Salah.
Cindy merenggut putriku dariku.
Kurasa...
...akan adil jika...
...dia memberiku putri baru.
Dia sedang mengandung putriku.
- Kau membunuh mereka. - Tidak.
Mereka pasti hidup jika kau tak membobol rumahku.
Kau harus tanggung jawab.
Kumohon.
Tolonglah, Tuhan.
Tuhan. Tuhan itu tak ada.
Itu hanya lelucon. Lelucon yang buruk.
Kau tak melakukan perintah Tuhan.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan pemerkosa.
Aku tak pernah memaksanya.
Hentikan.
Aku berjanji akan membebaskannya setelah dia melahirkan.
Kini dia sudah tiada.
Aku sudah muak menunggu.
Jangan.
Kau tak bisa lakukan ini kepadaku.
Semua bisa dilakukan manusia ketika dia menerima bahwa...
...Tuhan itu tak ada.
Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak!
Sudah selesai.
Tamatlah kau.
- Kau akan mengandung anakku. - Tidak, menjauh dariku.
Tidak!
Tidak..
Jangan.
Sembilan bulan, lalu hidupmu akan kembali.
Kau tak apa?
Bangun.
Rocky, dia menyakitimu? Rocky.
Dasar keparat.
Hei, Rocky!
Rocky, sudah berakhir. Ayo.
Bagaimana rasanya?
Kau akan membusuk di penjara atas perbuatanmu.
Rocky, kita tak bisa libatkan polisi sekarang.
Jika kita mencuri uang satu juta dan memanggil polisi,...
...dia akan melaporkan kita.
Dia akan melaporkan kita, dan kita akan ditangkap.
Kau sudah mendapat keinginanmu.
Ambillah.
Keluar dari rumahku!
Dia akan diam. Dia ingin kita ambil uangnya.
Kita pergi atau ditangkap.
Apa pun yang kau pilih, aku ikut.
- Baiklah. - Yang ini.
Ayo keluar dari sini.
Aku mencari kuncinya.
Baiklah.
Dapat.
Kau tak berguna di luar sini.
Sial.
Sial, sial.
Maaf, Alex. Maafkan aku.
Menghubungi 911
Apa itu?
Kita berdua di pantai.
Rumah di Buena Vista milik veteran perang di Irak...
...yang kehilangan penglihatannya akibat ledakan granat.
Tadi malam, dua pencuri membobol rumahnya...
...mencoba merampok dan menyerangnya.
Pria tunanetra ini berhasil melindungi dirinya,...
...menembak dan membunuh kedua penyerang tersebut.
Korban mendapat beberapa cedera, tetapi menurut dokter...
...kondisinya stabil.
Dia akan segera dipulangkan dari rumah sakit.
Tak ada barang yang dilaporkan dicuri dari korban.
Saya Dana Clark, WADL News.
Request Subtitle Berbayar? Kontak: suratkakek@gmail.com
Samarinda, 15 November 2016 Kakek Salto